Ce site a pour vocation de pr\u00e9senter le projet dans son ensemble, ses acteurs et ses r\u00e9alisations.<\/p>\n\n\n\n
L’\u00e9quipe Morphophonologie du Laboratoire Lig\u00e9rien de Linguistique<\/em> (UMR 7270) a initi\u00e9 en 2009 le projet de constitution d\u2019une base de donn\u00e9es dictionnairique sur la prononciation de l\u2019anglais contemporain, \u00e0 partir de l\u2019exploitation des bases de donn\u00e9es de trois dictionnaires majeurs, le Longman Pronunciation Dictionary<\/em> (3\u00e8me \u00e9dition), le Cambridge English Pronouncing Dictionary<\/em> (17\u00e8me \u00e9dition), et le dictionnaire de r\u00e9f\u00e9rence de l\u2019anglais australien, Macquarie<\/em> Dictionary<\/em> (4\u00e8me \u00e9dition), mises \u00e0 disposition du laboratoire apr\u00e8s accord avec les \u00e9diteurs. Construite sous forme de base de donn\u00e9es relationnelle, l\u2019\u00e9quipe ambitionnait en outre de compl\u00e9ter les informations de ces dictionnaires, en particulier les deux premiers, notamment dans les domaines de la morphologie, la lexicologie, la syntaxe et la s\u00e9mantique.<\/p>\n\n\n\n Dans les faits, il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 que le logiciel de gestion initialement d\u00e9velopp\u00e9 par un ing\u00e9nieur recrut\u00e9 sp\u00e9cifiquement \u00e0 cet effet, n\u2019\u00e9tait qu’imparfaitement op\u00e9rationnel, sans doute aussi en raison de l\u2019ambition m\u00eame du projet. Tirant partie de notre relation ancienne avec le Laboratoire d\u2019Informatique de l\u2019Universit\u00e9 de Tours, et avec l\u2019Ecole Polytechnique de l’Universit\u00e9 de Tours qui l\u2019abrite, nous avons alors initi\u00e9 une phase de trois ans, o\u00f9 la r\u00e9fection de cette base a constitu\u00e9 chaque ann\u00e9e le sujet du projet de fin d’\u00e9tudes de l\u2019un des \u00e9tudiants en informatique de 5\u00e8me<\/sup> ann\u00e9e, qui conditionne l\u2019obtention du titre d\u2019ing\u00e9nieur : \u00e0 son tour, si ce partenariat a sans aucun doute confirm\u00e9 sa pertinence p\u00e9dagogique pour les \u00e9tudiants ing\u00e9nieurs concern\u00e9s, cet objectif p\u00e9dagogique m\u00eame s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 ne pas \u00eatre v\u00e9ritablement compatible avec celui d\u2019une r\u00e9alisation op\u00e9rationnelle pour notre laboratoire.<\/p>\n\n\n\n Cette situation a chang\u00e9 avec l\u2019arriv\u00e9e au sein du LLL d\u2019un nouvel ing\u00e9nieur CNRS, Yvan Stroppa, qui a repris le projet en main , et t\u00e9moign\u00e9 au cours de son travail d\u2019une compr\u00e9hension rare des questionnements linguistiques, et donc de leurs <\/strong>implications sur la structure et les fonctionnalit\u00e9s de la base, permettant de faire enfin progresser notre projet de fa\u00e7on d\u00e9cisive et particuli\u00e8rement prometteuse. Pour r\u00e9sumer, les trois bases XML de ces dictionnaires, bien s\u00fbr destin\u00e9es \u00e0 d\u2019autres fins que la recherche universitaire (la base du Longman<\/em> est ainsi une base d\u2019impression), ont des structures non seulement distinctes mais aussi seulement partiellement compatibles. Elles impliquent donc un travail consid\u00e9rable d\u2019harmonisation, ou compatibilisation de leurs structures autour de normes que nous d\u00e9finissons en raison de nos objectifs, et partant de d\u00e9sambig\u00fcisation de leur contenu. L’\u00e9tape suivante consiste d’abord en l\u2019interfa\u00e7age des trois bases et l\u2019\u00e9laboration des m\u00e9ta-donn\u00e9es aff\u00e9rentes pour en construire un \u00ab inventaire \u00bb ou m\u00e9ta-dictionnaire unifi\u00e9, puis la phase d\u2019enrichissement, puisqu\u2019aucun de ces trois dictionnaires ne comprend ni la morphologie (la structure interne des mots), ni la lexicologie (les relations entre les mots), et nous ambitionnons d’y adjoindre en outre un module sonore.<\/p>\n\n\n\n Comme il n\u2019existe pas \u00e0 ce jour de base de donn\u00e9es sur la prononciation de l\u2019anglais contemporain \u00e0 la mesure de celle en cours, ce travail doit permettre de d\u00e9velopper, tester et mettre en \u0153uvre l\u2019analyse du fonctionnement de la prononciation de l\u2019anglais avec une fiabilit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e sur la sc\u00e8ne scientifique internationale. On trouvera des illustrations du travail d\u00e9j\u00e0 accompli dans la page Corpora et la page Publications\/Communications de ce site. L\u2019interfa\u00e7age avec la base de donn\u00e9es historique constitu\u00e9e \u00e0 Poitiers doit permettre de v\u00e9rifier et consolider cette analyse en l\u2019articulant \u00e0 la dynamique diachronique : ici encore, si cette voie a \u00e9t\u00e9 parfois explor\u00e9e, elle ne l\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 avec le caract\u00e8re syst\u00e9matique et empiriquement v\u00e9rifi\u00e9 qui caract\u00e9rise notre projet scientifique.<\/p>\n\n\n\n Nos coll\u00e8gues du FoRellIs de Poitiers travaillent en effet depuis plusieurs ann\u00e9es \u00e0 l’\u00e9laboration d’une base de donn\u00e9es dictionnairiques historiques, \u00e0 partir de dictionnaires de l’anglais \u00e9dit\u00e9s depuis 1700. Depuis l’origine de notre projet nous ambitionnons de pouvoir mettre en relation ces deux bases, la n\u00f4tre et la leur, pour permettre une approche panchronique de la prononciation de l’anglais. On trouvera plus d’information \u00e0 l’adresse suivante : https:\/\/forellis.labo.univ-poitiers.fr\/corpus-dico-diachro\/<\/a><\/p>\n\n\n\n Enfin, nous nous proposons, avec le concours de Gabriel Bergounioux, d’\u00e9tendre la d\u00e9marche \u00e0 la prononciation du fran\u00e7ais : informations compl\u00e9mentaires \u00e0 venir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ce site a pour vocation de pr\u00e9senter le projet dans son ensemble, ses acteurs et ses r\u00e9alisations. L’\u00e9quipe Morphophonologie du Laboratoire Lig\u00e9rien de Linguistique (UMR 7270) a initi\u00e9 en 2009 le projet de constitution d\u2019une base de donn\u00e9es dictionnairique sur la prononciation de l\u2019anglais contemporain, \u00e0 partir de l\u2019exploitation des bases de donn\u00e9es de trois […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/78"}],"collection":[{"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/78\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":654,"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/78\/revisions\/654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/morphophonologie.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}