Problèmes rencontrés – Morphophonologie de l'Anglais Contemporain

Plusieurs problèmes ont été rencontrés lors des différentes phases de construction de cette plateforme.

Nous allons essayer d’illustrer quelques cas :

Du côté de la phonétique : règles et anomalies rencontrées

Entrées avec – :

Du côté de l’entrée : (i) (ii) …..

 <Entry>
            <Head>
                    <HWD>Alleyne</HWD>
            </Head>
            <DESC>(i)</DESC>
            <PronCodes>
                    <PRON>æ ˈleɪn</PRON>
            </PronCodes>
            <DESC>, (ii)</DESC>
            <PronCodes>
                    <PRON>-ˈliːn</PRON>
            </PronCodes>
            <DESC>, (iii)</DESC>
            <PronCodes>
                    <PRON>ˈæl ən</PRON>
                    <VARPRON>-ɪn</VARPRON>
            </PronCodes>
    </Entry>

<Entry> 
      <Head>
              <HWD>Avon</HWD>
      </Head>
      <DESC>(i)</DESC>
      <PronCodes>
             <PRON>
                 ˈeɪv <sup>ə</sup>n
             </PRON>
             <VARPRON>-ɒn</VARPRON>
             <AMEVARPRON>-ɑːn</AMEVARPRON>
      </PronCodes>
      <DESC>, (ii)</DESC>
      <PronCodes>
             <PRON>
                ˈæv <sup>ə</sup>n
             </PRON>
      </PronCodes>
      <DESC>, (iii)</DESC>
      <PronCodes>
              <PRON>ɑːn</PRON>
      </PronCodes>
      <DESC>—In most senses, (i), though the brand of cosmetics is usually</DESC>
      <PronCodes>
              <PRONR>-ɒn, -ɑːn</PRONR>
      </PronCodes>
      <DESC>; the river in Devon is (ii), while the river and loch in Grampian are (iii).</DESC>
    </Entry>

Entrées avec balise de type Para, Compounds

    <Entry>
            <Head>
                    <HWD>photo</HWD>
            </Head>
            <PronCodes>
                    <PRON>ˈfəʊt əʊ</PRON>
                    <AMEPRON>ˈfoʊt̬ oʊ</AMEPRON>
            </PronCodes>
            <Derivative>
                    <DERIV>~s</DERIV>
                    <PronCodes>
                            <PRON>z</PRON>
                    </PronCodes>
            </Derivative>
            <CompoundSection>
                    <Compound>
                            <COMP>
                                    <lpdfont>ˈ</lpdfont>
                                    <TEXT>photo call</TEXT>
                            </COMP>
                    </Compound>
                    <Compound>
                            <COMP>
                                    <lpdfont>ˌ</lpdfont>
                                    <TEXT>photo </TEXT>
                                    <lpdfont>ˈ</lpdfont>
                                    <TEXT>finish</TEXT>
                            </COMP>
                    </Compound>
                    <Compound>
                            <COMP>
                                    <lpdfont>ˈ</lpdfont>
                                    <TEXT>photo op, </TEXT>
                                    <lpdfont>ˈ</lpdfont>
                                    <TEXT>photo oppor</TEXT>
                                    <lpdfont>ˌ</lpdfont>
                                    <TEXT>tunity</TEXT>
                            </COMP>
                    </Compound>
            </CompoundSection>
    </Entry>

<Entry>
      <Head>
             <HWD>photo-</HWD>
      </Head>
      <DESC>comb. form</DESC>
      <Para>
          <DESC>with stress-neutral suffix</DESC>
          <PronCodes>
                <PRON>¦fəʊt əʊ</PRON>
                <AMEPRON>¦foʊt̬ oʊ</AMEPRON>
          </PronCodes>
          <Derivative>
               <DERIV>— photomicrograph</DERIV>
               <PronCodes>
                   <PRON>
                     ˌfəʊt əʊ ˈmaɪk rə<i>ʊ</i>ɡrɑːf
                   </PRON>
                   <VARPRON>-ɡræf</VARPRON>
                   <AMEPRON>ˌfoʊt̬ oʊ ˈmaɪk rə ɡræf</AMEPRON>
               </PronCodes>
               </Derivative>
       </Para>
       <Para>
            <DESC>with stress-imposing suffix</DESC>
            <PronCodes>
                 <PRON>fəʊ ˈtɒ+</PRON>
                 <AMEPRON>foʊ ˈtɑː+</AMEPRON>
             </PronCodes>
             <Derivative>
                <DERIV>— photometry</DERIV>
                   <PronCodes>
                       <PRON>fəʊ ˈtɒm ətr i</PRON>
                       <VARPRON>-ɪtr-</VARPRON>
                       <AMEPRON>foʊ ˈtɑːm-</AMEPRON>
                    </PronCodes>
             </Derivative>
         </Para>
 </Entry>