Description et explication des règles à interpréter dans la lecture du fichier xml LDP.
Règles avec tirets
Règles avec deux tirets en début et fin d’expression -xxx-
Règle_2T_1: Mot à trois syllabes : La présence d’un double tiret suppose que la variation n’affecte ni la première ni la dernière syllabe. Cas de trois syllabes. On applique et on substitue la partie centrale.
abusive PRON ə ˈbjuːs ɪv VARPRON -ˈbjuːz- ==> ə ˈbjuːz ɪv
Règle_2T_2: Mot à plus de trois syllabes : La présence d’un double tiret suppose que la variation n’affecte ni la première ni la dernière syllabe. Une marque d’accent ou son absence peut permettre de distinguer entre deux syllabes intermédiaires:
abalone PRON ˌæb ə ˈləʊn i AMEPRON -ˈloʊn- ==> ˌæb ə ˈloʊn i
abandonment PRON ə ˈbænd ən mənt VARPRON -əm- ==> ə ˈbænd əm mənt
abandonment PRON ɔː ˌθɒr ɪ ˈteər i‿ən AMEPRON -ˌθɔːr ə ˈter- ==> ɔː ˌθɔːr ə ˈter i‿ən
absolutism PRON ˈæb sə luːt ˌɪz əm VARPRON -sə ljuːt- ==> ˈæb sə ljuːt ˌɪz əm
Règle_2TP_1: la syllabe accentuée adjacente est indiquée et représentée par un point, sans séparation d’espaces :
Abertillery PRON ˌæb ə tɪ ˈleər i VARPRON -təˈ•- ==> ˌæb ə tə ˈleər i
C’est la présence du caractère accentué qui va nous permettre d’opérer le changement de la syllabe ce qui nous donne ˌæb ə tə ˈleər i
Règle_2TP_2: idem mais le point se trouve devant la syllabe à modifier
accumulative PRON ə ˈkjuːm jəl ət ɪv VARPRON -ˈ•jʊl-
Ce qui nous donne dans cette interprétation : ə ˈkjuːm jʊl ət ɪv
Règle avec un tiret en fin d’expression xxxx-
Règle_1TF_1: un tiret indique la modification au début de l’expression : Variante avec un déplacement du code accentué
ambassadorial PRON æm ˌbæs ə ˈdɔːr i əl VARPRON ˌ••- Ce qui nous donne ˌæm bæs ə ˈdɔːr i əl
Règles avec un tiret en début d’expression : -xxxx
Règles supplémentaires
Régle_C_1: Si la première prononciation donnée dans VARPRON est complète alors elle fonctionne vis à vis e la PRON exactement comme la première prononciation qui suit un ;. En d’autres termes c’est une variante indépendante, et toutes les variations qui la suivent sont calculées par rapport à elle et pas par rapport à la PRON initiale. Exemple Abbeville.
Abbeville PRON ˈæb vɪl VARPRON ˈæb ɪ vɪl,-ə- Dans cette partie on obtient ˈæb ə vɪl, la modification s'effectue sur le premier VARPRON complet.
Règle avec Barre et point
overe|xert PRON ˌəʊv ər ɪɡ |ˈzɜːt -eɡˈ•, -əɡˈ•, -ɪkˈ•, -ekˈ•, -əkˈ•, ˌ•rɪɡˈ•, ˌ•rəɡˈ•
Dans cette partie plusieurs cas se présentent dans la cas d’une terminaison spécifique les 5 premiers et le remplacement complet de deux syllabes en une dans les deux cas.
-eɡˈ•, -əɡˈ•, -ɪkˈ•, -ekˈ•, -əkˈ•, Interprétation classique avec au début un tiret qui indique le changement de la fin de la prononciation avec un point pour indiquer que l’on modifie l’avant dernière syllabe.Ce qui nous donne : ˌəʊv ər eɡ ˈzɜːt,ˌəʊv ər əɡ ˈzɜːt,ˌəʊv ər ɪk ˈzɜːt,ˌəʊv ər ek ˈzɜːt,ˌəʊv ər ək ˈzɜːt
Pour les deux cas suivants on substitue deux syllabes en une seule, ce qui nous donne :
overe|xert PRON ˌəʊv ər ɪɡ |ˈzɜːt ==> ˌəʊv rɪɡ |ˈzɜːt, ˌəʊv rəɡ |ˈzɜːt